1
00:00:03,433 --> 00:00:04,666
سيدني، أخي الأصغر.

2
00:00:06,766 --> 00:00:09,166
لقد قللت من شأنك،
الآنسة هيوود.

3
00:00:09,166 --> 00:00:11,066
لم أهتم أبدًا بأمرك
ثروة.

4
00:00:11,066 --> 00:00:12,666
ما الفرق الذي يحدثه؟
الآن؟

5
00:00:12,666 --> 00:00:13,766
شارلوت...

6
00:00:13,766 --> 00:00:14,800
نعم؟

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,133
نار!

8
00:00:17,133 --> 00:00:19,466
وضعي خطير جداً
في الواقع، سيدني.

9
00:00:19,466 --> 00:00:21,466
لقد اضطررت
لإشراك نفسي

10
00:00:21,466 --> 00:00:22,533
للسيدة إليزا كامبيون.

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,266
أتمنى لك كل السعادة--
عفوا.

12
00:03:43,500 --> 00:03:46,633
كان من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء،
طفل,

13
00:03:46,633 --> 00:03:49,500
أو سأخنقك!

14
00:03:54,466 --> 00:03:56,466
هل ترى؟ أخبرتك.

15
00:04:35,733 --> 00:04:38,966
شكرا لك يا لورد كينجسلي.

16
00:04:41,366 --> 00:04:42,766
أوه!

17
00:04:42,766 --> 00:04:44,666
أما بالنسبة لاقتراحك

18
00:04:44,666 --> 00:04:46,733
سأُسلق عاجلاً حياً.

19
00:04:49,733 --> 00:04:51,933
على الرغم من،
أنا معجب النقل الخاص بك.

20
00:04:58,333 --> 00:04:59,800
{\an3}كان اللورد كينجسلي رائعًا
بالإهانة.

21
00:04:59,800 --> 00:05:01,333
لقد كنت صريحا.

22
00:05:01,333 --> 00:05:03,533
وهذه فضيلة.

23
00:05:03,533 --> 00:05:04,533
أليس كذلك يا سيدة هانكينز؟

24
00:05:04,533 --> 00:05:06,200
تماما ذلك.

25
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
أخ؟

26
00:05:07,200 --> 00:05:09,333
أم، نعم، اه، ولكن...

27
00:05:09,333 --> 00:05:12,066
ولكن هناك الكثير مما يمكن قوله
من أجل اللباقة.

28
00:05:12,066 --> 00:05:15,866
لقد أظهرت له قدرًا كبيرًا من الاحترام
كما يستحق أي صياد ثروة.

29
00:05:17,733 --> 00:05:19,466
أنا لست الوصي الطبيعي،
ماري.

30
00:05:19,466 --> 00:05:21,800
إنها غير مبالية تمامًا بي
مستشار.

31
00:05:21,800 --> 00:05:24,133
أعطها الوقت يا عزيزي.

32
00:05:24,133 --> 00:05:26,700
لقد مرت ثلاثة أشهر فقط
منذ وفاة سيدني.

33
00:05:26,700 --> 00:05:29,766
لقد أثر عليها أكثر بكثير
مما ستعترف به.

34
00:05:29,766 --> 00:05:31,366
حسنًا.

35
00:05:31,366 --> 00:05:33,366
وأعتقد أن ما تحتاجه،

36
00:05:33,366 --> 00:05:37,033
أكثر من أي شيء،
هو صديق آخر.

37
00:05:37,033 --> 00:05:40,666
ولحسن الحظ، واحد في الطريق.

38
00:05:42,333 --> 00:05:45,266
لقد كان ذلك النوع من باركرز
ليقرضونا عربتهم

39
00:05:45,266 --> 00:05:47,933
عندما أكون متزوجة،
سيكون لدي واحدة مثل هذا.

40
00:05:47,933 --> 00:05:50,033
وأربعة مشاة!

41
00:05:50,033 --> 00:05:53,133
الأربعة فقط؟

42
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
لا أستطيع أن أقرر من أنا أكثر
متحمس للقاء.

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,166
كانوا جميعا حية جدا
في حروفك!

44
00:05:58,166 --> 00:05:59,933
أنا أعرف الآنسة لامبي
وأنا مقدر

45
00:05:59,933 --> 00:06:02,166
ليكون أعظم
من الأصدقاء.

46
00:06:03,800 --> 00:06:05,433
انظري، شارلوت!

47
00:06:05,433 --> 00:06:08,733
البحر!

48
00:06:08,733 --> 00:06:11,400
هل أنت لست متحمسا ليكون
العودة؟

49
00:06:44,933 --> 00:06:47,366
مرحباً!

50
00:06:49,433 --> 00:06:50,933
أوه، مرحبا!

51
00:06:50,933 --> 00:06:52,100
كيف كبرت!

52
00:06:52,100 --> 00:06:54,233
سأكون طويل القامة
كما ماما قريبا!

53
00:06:56,566 --> 00:06:59,300
توم، أنت كريم جدًا
لدعوتنا على حد سواء!

54
00:06:59,300 --> 00:07:01,133
هذه أختي، أليسون.
سرور.

55
00:07:01,133 --> 00:07:02,666
تعال.

56
00:07:10,800 --> 00:07:13,833
لقد كنت آمل عندما عدت إلى المنزل

57
00:07:13,833 --> 00:07:16,433
لتكون قادرة على جعلك
اقتراح زواج,

58
00:07:16,433 --> 00:07:18,800
ولكن هذا لا يمكن أن يكون.

59
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
والحقيقة هي أنني اضطررت

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,800
لإشراك نفسي
للسيدة إليزا كامبيون.

61
00:07:25,433 --> 00:07:27,566
من فضلك صدقني أنه إذا كان هناك
كان بأي طريقة أخرى

62
00:07:27,566 --> 00:07:30,033
لحل موقف توم،
سأفعل.

63
00:07:30,033 --> 00:07:31,200
سنأخذك إلى غرفة نومك.

64
00:07:43,566 --> 00:07:46,533
آمل أن ماري مرت على بلدي
التعاطف.

65
00:07:46,533 --> 00:07:50,033
نعم، نعم، شكرا لك.

66
00:08:14,200 --> 00:08:17,500
لقد فوجئت بمعرفة سيدني
كان في أنتيغوا.

67
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
اه، كنا متفاجئين
كما أنت.

68
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
لا يمكننا حساب ذلك.

69
00:08:19,800 --> 00:08:21,733
لقد وجهنا وكيلا في
أنتيغوا

70
00:08:21,733 --> 00:08:24,033
مع إعادته إلى وطنه
ممتلكات.

71
00:08:24,033 --> 00:08:26,966
نأمل أن يتمكن من العثور عليه
نوع من التفسير.

72
00:08:26,966 --> 00:08:29,466
{\an3}لو فقط

73
00:08:29,466 --> 00:08:31,233
فهو لم يذهب قط

74
00:08:31,233 --> 00:08:33,600
لقد تم إنقاذه من اللون الأصفر
الحمى ولا تزال معنا.

75
00:08:33,600 --> 00:08:35,933
إنه بعض الراحة
لتعرف

76
00:08:35,933 --> 00:08:38,933
أنه وجد هذه السعادة
مع إليزا قبله،

77
00:08:38,933 --> 00:08:40,600
قبل أن نفقده.

78
00:08:40,600 --> 00:08:42,833
يا له من منزل جميل!

79
00:08:42,833 --> 00:08:44,600
لا أستطيع الانتظار لرؤية المدينة!

80
00:08:44,600 --> 00:08:46,433
{\an3}بعد أن يستقر كلاكما،

81
00:08:46,433 --> 00:08:47,466
سوف تقابل جورجيانا من أجل
بعض الشاي

82
00:08:47,466 --> 00:08:48,600
في قاعة الجمعية الجديدة.

83
00:08:48,600 --> 00:08:49,933
لكن لا بد لي أولاً

84
00:08:49,933 --> 00:08:51,333
تظهر لك النزهة!

85
00:08:51,333 --> 00:08:52,533
أوه، يجب أن أحب أن أرى ذلك.

86
00:08:52,533 --> 00:08:54,100
{\an3}ستكون جورجيانا سعيدة للغاية
لرؤيتك.

87
00:08:54,100 --> 00:08:56,766
السيد هانكينز وشقيقته
عرضت بلطف

88
00:08:56,766 --> 00:08:58,066
ليصبحوا مرافقين لها.

89
00:08:58,066 --> 00:09:02,666
ولكن الترتيب لا يمكن
يمكن أن يسمى المثالي.

90
00:09:02,666 --> 00:09:09,266
♪ خبز السماء،
خبز السماء ♪

91
00:09:09,266 --> 00:09:13,000
♪ أطعمني حتى لا أريد المزيد ♪

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,966
♪ لا تريد المزيد ♪

93
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
♪ أطعمني حتى ♪

94
00:09:19,600 --> 00:09:26,466
♪ لا أريد المزيد ♪

95
00:09:26,466 --> 00:09:29,566
يجب أن تغني،
عزيزي!

96
00:09:29,566 --> 00:09:30,833
كيف يسمعك الرب

97
00:09:30,833 --> 00:09:33,400
إلا إذا رفعت الحلو الخاص بك
صوت إلى أذنه؟

98
00:09:33,400 --> 00:09:37,833
لقد خلصت منذ فترة طويلة
أن الرب أصم.

99
00:09:37,833 --> 00:09:40,366
الرب ليس أصم،
الآنسة لامبي.

100
00:09:40,366 --> 00:09:45,100
فلماذا يصر
في تجاهل صلواتي؟

101
00:09:46,166 --> 00:09:47,566
أخي...

102
00:09:47,566 --> 00:09:51,000
اه، سيدة لامبي،
الرب لا يتجاهل...

103
00:09:51,000 --> 00:09:53,300
سوف أتأخر
للآنسة شارلوت!

104
00:09:53,300 --> 00:09:55,466
آنسة لامبي؟

105
00:10:18,933 --> 00:10:21,733
كما ترون يا أحبائي،
سانديتون أصبح سريعًا

106
00:10:21,733 --> 00:10:24,600
الوجهة المرغوبة
على الساحل الجنوبي.

107
00:10:24,600 --> 00:10:25,833
والآن أنا اليد اليمنى لتوم،

108
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
لقد كنت أخطط لبعض المخططات
خاص بي.

109
00:10:27,833 --> 00:10:30,100
معبد، وحتى المسرح!

110
00:10:30,100 --> 00:10:31,366
كم هو مثير!

111
00:10:31,366 --> 00:10:33,166
أنا أجمع السيد سترينجر
في حالة جيدة في لندن.

112
00:10:33,166 --> 00:10:35,333
نعم بكل المقاييس
إنه جيد في طريقه

113
00:10:35,333 --> 00:10:37,300
لتصبح
مهندس معماري رئيسي.

114
00:10:37,300 --> 00:10:38,700
آه، اللورد كراموند،
صباح الخير!

115
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
{\an4}صباحًا.
وأنا على ثقة أننا سوف نراكم
في العرض؟

116
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
موكب؟

117
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
توقيتك لا يمكن أن يكون كذلك
أفضل.

118
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
ونحن في انتظار وصول العقيد
لينوكس وشركاه.

119
00:10:46,200 --> 00:10:48,366
عليهم أن يبقوا
الصيف كله.

120
00:10:48,366 --> 00:10:50,466
العقيد ورفاقه؟
كم هو مثير!

121
00:10:50,466 --> 00:10:52,633
نعم، وسام لشجاعته
في واترلو.

122
00:10:52,633 --> 00:10:55,066
وكما لو كنت في حاجة إلى أي
دليل آخر

123
00:10:55,066 --> 00:10:56,366
أن سانديتون قد وصل،

124
00:10:56,366 --> 00:10:58,533
لقد اجتذبنا حتى لدينا
الفنان الخاص.

125
00:10:58,533 --> 00:11:00,000
تشارلز لوكهارت.

126
00:11:00,000 --> 00:11:01,466
أعتقد أنك سمعت عنه--
إنه رسام بورتريه!

127
00:11:01,466 --> 00:11:03,766
{\an4}صباح الخير،
السيد لوكهارت.
إنه،

128
00:11:03,766 --> 00:11:05,033
السيد باركر.

129
00:11:05,033 --> 00:11:06,766
لقد تحدت الأمواج للتو
وأشعر أنني ولدت من جديد تمامًا!

130
00:11:06,766 --> 00:11:08,800
لا شيء يشبه اللدغة...

131
00:11:08,800 --> 00:11:10,033
... الملح على الجلد

132
00:11:10,033 --> 00:11:12,600
لإيقاظ الحواس.

133
00:11:12,600 --> 00:11:16,833
سيداتي.

134
00:11:20,600 --> 00:11:23,133
أخشى أننا ننظر بشكل يائس
ضيق الأفق.

135
00:11:23,133 --> 00:11:25,066
يجب أن نطلب من بابا أن يرسل لنا
المال للملابس دفعة واحدة.

136
00:11:25,066 --> 00:11:26,766
لدينا القليل بما فيه الكفاية
لتجنيب.

137
00:11:26,766 --> 00:11:28,233
سيكون استثمارا.

138
00:11:28,233 --> 00:11:29,733
كيف يمكننا جذب الأغنياء؟
الأزواج

139
00:11:29,733 --> 00:11:30,800
إلا إذا نظرنا إلى الجزء؟

140
00:11:30,800 --> 00:11:32,166
جئت إلى هنا
لتجنب كل ذلك!

141
00:11:32,166 --> 00:11:34,466
لقد جئت إلى هنا لتجنب
رجل معين.

142
00:11:34,466 --> 00:11:36,066
وليس الزواج نهائيا.

143
00:11:36,066 --> 00:11:38,900
لماذا تريد
للقيام بذلك؟

144
00:11:56,866 --> 00:11:58,800
ماذا تقول أيها العقيد؟

145
00:11:58,800 --> 00:12:02,966
لقد واجهنا بالتأكيد أقسى
ساحات القتال.

146
00:12:05,500 --> 00:12:09,266
قيل لي أن هناك حوالي مائة رجل.

147
00:12:09,266 --> 00:12:12,533
وهم يسيرون نحو سانديتون
بعد ظهر الغد.

148
00:12:12,533 --> 00:12:15,066
ألا تعتقد ذلك بالأحرى
غريب؟

149
00:12:15,066 --> 00:12:17,333
على حد علمي ،
نحن لسنا في خطر الغزو.

150
00:12:17,333 --> 00:12:19,066
لا، نحن لسنا من الخارج،
ربما،

151
00:12:19,066 --> 00:12:22,033
لكن الفتنة تجتاح
بلد.

152
00:12:22,033 --> 00:12:25,433
وكما هبطت طبقة النبلاء، فإنه سوف
تكون رقابنا في المقصلة.

153
00:12:25,433 --> 00:12:29,733
أرحب بالوجود العسكري.

154
00:12:29,733 --> 00:12:31,566
مائة في حالة سكر
متحررين غير محلوقين.

155
00:12:31,566 --> 00:12:33,233
تماما التأثير الحضاري.

156
00:12:33,233 --> 00:12:35,133
ليس كل جندي نذل.

157
00:12:35,133 --> 00:12:37,933
لقد كان لدي دائما شيء معين
الولع بمعطف أحمر.

158
00:12:37,933 --> 00:12:40,766
كان أخي المفضل
فارس.

159
00:12:40,766 --> 00:12:42,200
ماكسيميليان.

160
00:12:42,200 --> 00:12:46,233
طالما أنهم لا يبقون
ترحيبهم.

161
00:12:47,166 --> 00:12:49,533
لقد كنت هنا
أقل من أسبوع يا عمتي.

162
00:12:49,533 --> 00:12:50,866
نعم، وما زلت غير واضح

163
00:12:50,866 --> 00:12:52,700
فيما يتعلق بأي غرض إقامتك
في المقام الأول.

164
00:12:52,700 --> 00:12:57,500
يجب على الزوج الجديد أن يحتفظ به
بريق لمدة سنة على الأقل.

165
00:12:57,500 --> 00:12:59,066
في بعض الأحيان اثنين.

166
00:12:59,066 --> 00:13:00,900
أنت لم تتعب منه
بالفعل؟

167
00:13:00,900 --> 00:13:02,566
بل على العكس تماما.

168
00:13:02,566 --> 00:13:04,233
أثناء غيابه،
إنها الفرصة المثالية

169
00:13:04,233 --> 00:13:06,466
لزيارة
عمتي المفضلة.

170
00:13:06,466 --> 00:13:09,233
حسنًا، كم هو مدروس
منك.

171
00:13:17,466 --> 00:13:20,433
شكرًا لك.
شكرا لك--شكرا لك.

172
00:13:20,433 --> 00:13:22,266
جورجيانا!

173
00:13:22,266 --> 00:13:24,333
لقد تم العد
الساعات!

174
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
أختي أليسون.

175
00:13:30,700 --> 00:13:34,500
هي وشقيقها
حسن النية.

176
00:13:34,500 --> 00:13:35,966
مؤلم جدا.

177
00:13:35,966 --> 00:13:38,933
وتوم باركر حزين
حارس غير فعال

178
00:13:38,933 --> 00:13:41,200
على الرغم من أنه مصمم
لرؤيتي متزوجة

179
00:13:41,200 --> 00:13:43,033
قبل عيد ميلادي الحادي والعشرين.

180
00:13:43,033 --> 00:13:45,500
أعتقد أنه حريص فقط
أن تتخلص مني،

181
00:13:45,500 --> 00:13:47,066
مثل أخيه قبله.

182
00:13:47,066 --> 00:13:49,400
كان سيدني مولعا بك أكثر من
أنت تسمح.

183
00:13:49,400 --> 00:13:51,100
ربما.

184
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
رغم أننا الآن لن نعرف أبدًا.

185
00:13:52,500 --> 00:13:54,766
هل هناك أي سكر؟

186
00:13:54,766 --> 00:13:56,100
نحن نقود المقاطعة

187
00:13:56,100 --> 00:13:58,233
على أمل تلك المزارع
أصحاب

188
00:13:58,233 --> 00:13:59,766
الذين يصرون على الاحتفاظ بالعبيد

189
00:13:59,766 --> 00:14:02,833
سوف تضطر إلى اتباع بلدي
مثال الأب.

190
00:14:02,833 --> 00:14:05,000
اغفر لي، اعتقدت أننا فعلنا ذلك
ألغى العبودية.

191
00:14:05,000 --> 00:14:07,366
القانون يحظر فقط
بيع وشراء العبيد.

192
00:14:07,366 --> 00:14:10,000
وحتى الآن لا يوجد قانون
ضد امتلاكهم

193
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
ثم لن أتناول السكر أبدًا
مرة أخرى.

194
00:14:13,433 --> 00:14:15,133
{\an3}يوم سعيد لك،
الآنسة لامبي.

195
00:14:15,133 --> 00:14:16,900
معجب؟

196
00:14:16,900 --> 00:14:19,866
أنا محاصر بالثروة
الصيادين.

197
00:14:19,866 --> 00:14:22,133
كل يوم يجلب طازجة
اقتراح.

198
00:14:22,133 --> 00:14:23,466
اقترح ذلك الرجل في الزاوية

199
00:14:23,466 --> 00:14:24,533
فقط هذا الصباح.

200
00:14:26,500 --> 00:14:28,233
لم يتم إغراءك
لقبول أي منهم؟

201
00:14:28,233 --> 00:14:29,433
لماذا؟

202
00:14:29,433 --> 00:14:31,766
لم يسبق لي أن امتلكت مثل هذا
القوة.

203
00:14:31,766 --> 00:14:32,900
لحظة زواجي،

204
00:14:32,900 --> 00:14:34,533
التي سوف تختفي.

205
00:14:34,533 --> 00:14:37,800
أنت لست الوحيد الذي
لقد كان يحاول التهرب من الاقتراح.

206
00:14:39,100 --> 00:14:40,233
شارلوت؟

207
00:14:40,233 --> 00:14:42,200
أنت لم تذكر في الخاص
رسائل.

208
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
رالف ستارلينج.

209
00:14:43,900 --> 00:14:46,266
يحتفظ بمزرعة
في ويلينجدن.

210
00:14:46,266 --> 00:14:48,166
والدنا... حريص.

211
00:14:48,166 --> 00:14:49,366
أكثر من حرص.

212
00:14:49,366 --> 00:14:51,633
الاقتراح أمر مفروغ منه
الاستنتاج.

213
00:14:51,633 --> 00:14:54,800
لكن ليس لدي رغبة في الرؤية
شارلوت تتزوج رالف العاقل.

214
00:14:54,800 --> 00:14:56,533
ولا أنا كذلك.

215
00:14:56,533 --> 00:14:57,733
لذا، لدي خطة.

216
00:14:57,733 --> 00:15:00,166
بالنسبة لنا على حد سواء للعثور على الأزواج
هنا في سانديتون.

217
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
ربما يمكنك مساعدتنا،

218
00:15:01,166 --> 00:15:03,100
الآنسة لامبي.

219
00:15:03,100 --> 00:15:06,266
لا أريد شيئا أكثر من
لرؤية أختك تجد الحب،

220
00:15:06,266 --> 00:15:08,266
الآنسة هيوود.

221
00:15:08,266 --> 00:15:10,466
شكرا لك يا سيدي.

222
00:15:18,166 --> 00:15:19,466
من تظن أن ذلك الرجل هو؟

223
00:15:19,466 --> 00:15:20,566
تشارلز لوكهارت.

224
00:15:20,566 --> 00:15:22,566
إنه فنان.

225
00:15:23,966 --> 00:15:26,266
تبدو سعيدة إلى حد ما
نفسه.

226
00:15:38,000 --> 00:15:40,066
الأعمال تزدهر.

227
00:15:40,066 --> 00:15:42,266
تقريبا جميع ممتلكاتنا
سمحوا.

228
00:15:42,266 --> 00:15:44,633
وهذا ليس سببا للراحة
أمجادنا.

229
00:15:44,633 --> 00:15:46,133
ما هو التالي؟

230
00:15:46,133 --> 00:15:48,700
يبدو أن خطتك الكبرى قد فعلت ذلك
الأرض إلى التوقف.

231
00:15:48,700 --> 00:15:50,033
بأي حال من الأحوال.

232
00:15:50,033 --> 00:15:52,433
لكنني لن أستمر حتى
كل الاستثمارات مضمونة.

233
00:15:52,433 --> 00:15:55,100
لقد تعلمت الدرس من
تحلق قريبة جدا من الشمس.

234
00:15:55,100 --> 00:15:59,000
وينبغي لي أن آمل ذلك،
بالنظر إلى أن نصف المدينة احترقت!

235
00:15:59,000 --> 00:16:01,100
ومن هنا الحقيقة المؤسفة أن
أرملة أخيك

236
00:16:01,100 --> 00:16:03,800
تمتلك الآن حصة كبيرة من
سانديتون.

237
00:16:03,800 --> 00:16:06,266
لقد كان ذلك قرضاً يا سيدتي
واحد أنوي سداده بالكامل.

238
00:16:06,266 --> 00:16:08,133
جيد.

239
00:16:08,133 --> 00:16:13,200
من المفترض أن أكون الأول
مستثمر، وليس بعض المتطفلين!

240
00:16:13,200 --> 00:16:16,066
على الرغم من أنني أود أن أعرف
كيف تنوي أن تسدد لها المبلغ،

241
00:16:16,066 --> 00:16:18,166
نظرا لحجم الديون.

242
00:16:18,166 --> 00:16:21,900
{\an5}سنجد طريقة،
عيد ميلادي.
بالفعل.

243
00:16:21,900 --> 00:16:24,366
وأنا أصدق الجزء الأول
من الحل

244
00:16:24,366 --> 00:16:26,633
يسير إلى المدينة هذا
بعد الظهر.

245
00:16:26,633 --> 00:16:28,133
اعذرني يا سيد باركر،

246
00:16:28,133 --> 00:16:29,933
ولكن كيف سيساعدك الجيش؟
الوضع؟

247
00:16:29,933 --> 00:16:33,300
ما هو الجيش يا سيدات
ولكن سكان جاهزين،

248
00:16:33,300 --> 00:16:36,066
كل يبحث
لقضاء، لقضاء، لقضاء؟

249
00:16:39,433 --> 00:16:40,766
لا أستطيع أن أقول أنني قد فهمت من أي وقت مضى
الاستئناف

250
00:16:40,766 --> 00:16:42,533
أن المقصود الجنود
لعقد لجنسنا.

251
00:16:42,533 --> 00:16:45,533
لأنهم شجعان
والنبيلة والبطولية.

252
00:16:45,533 --> 00:16:46,566
وبشكل متكرر
وسيم.

253
00:16:46,566 --> 00:16:47,733
مما لا شك فيه،
البعض.

254
00:16:47,733 --> 00:16:49,300
ومع ذلك لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير
تلك الصفات

255
00:16:49,300 --> 00:16:51,233
يتم منحها لأي شخص في
معطف أحمر,

256
00:16:51,233 --> 00:16:54,266
بغض النظر عن ماذا
الشخصية الحقيقية تكمن تحتها.

257
00:16:54,266 --> 00:16:55,566
فريزر!

258
00:16:55,566 --> 00:16:58,333
يبدو أننا تعرضنا لكمين.

259
00:16:58,333 --> 00:17:01,100
الرحمة يا سيدات
نحن غير مسلحين ويفوقنا العدد.

260
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
{\an5}سامحنا يا سيدي،
كنا...
أنا من يجب أن يعتذر.

261
00:17:03,100 --> 00:17:06,300
رجل نبيل في وضوءه

262
00:17:06,300 --> 00:17:07,600
ليس مشهدا للعيون العادلة.

263
00:17:08,766 --> 00:17:11,133
العقيد فرانسيس لينوكس
في خدمتك.

264
00:17:11,133 --> 00:17:14,666
{\an4}ومساعدي،
الكابتن فريزر.
سيداتي.

265
00:17:14,666 --> 00:17:16,033
شارلوت هيوود.

266
00:17:16,033 --> 00:17:17,266
أختي،
الآنسة أليسون هيوود.

267
00:17:17,266 --> 00:17:18,300
الآنسة جورجيانا لامبي.

268
00:17:18,300 --> 00:17:19,600
كيف حالك؟

269
00:17:19,600 --> 00:17:21,900
نحن بحاجة إلى تعزيز لدينا
التحصينات يا عقيد

270
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
لا يمكننا أن نترك أنفسنا
مفتوحة جدا للدخلاء.

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,666
ينبغي لنا أن نشعر بالقلق إزاء الخاص بك
وصول يا سيدي؟

272
00:17:26,666 --> 00:17:29,700
{\an5}هل يشير ذلك
سانديتون يتطلب الدفاع؟
بأي حال من الأحوال.

273
00:17:29,700 --> 00:17:32,033
ولكن هل يجب أن تتلقى
الذكاء

274
00:17:32,033 --> 00:17:34,033
من الغزو الوشيك
الآنسة هيوود،

275
00:17:34,033 --> 00:17:35,733
أتمنى أن تكون جيد بما فيه الكفاية
لمشاركتها.

276
00:17:35,733 --> 00:17:37,733
سأبقي أذني على
أرض.

277
00:17:37,733 --> 00:17:38,866
هل ستنضم إليك عائلتك،

278
00:17:38,866 --> 00:17:40,766
العقيد؟

279
00:17:40,766 --> 00:17:42,166
ليس لدي مثل هذه المرفقات.

280
00:17:42,166 --> 00:17:44,066
السيدات، ربما

281
00:17:44,066 --> 00:17:46,400
هل يمكنني مرافقتك للخارج؟
يوم جيد.

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,066
نحن قادرون تماما على العثور عليها
طريقنا للخروج، شكرًا لك، سيدي.

283
00:17:56,533 --> 00:17:58,033
القديسون أحياء يا فريزر

284
00:17:58,033 --> 00:18:00,366
من كان ذلك؟

285
00:18:00,366 --> 00:18:03,633
لم أحصل على اسمها.

286
00:18:03,633 --> 00:18:06,166
ما يجب القيام به معك،
رجل؟

287
00:18:06,166 --> 00:18:07,433
لا أعتقد

288
00:18:07,433 --> 00:18:09,933
لقد كان لديك أي كلمة
من أخيك الفاشل؟

289
00:18:09,933 --> 00:18:11,566
أخ غير شقيق--
لحسن الحظ لا.

290
00:18:11,566 --> 00:18:14,866
لا أعرف ولا أهتم
مكان وجوده.

291
00:18:23,833 --> 00:18:25,800
أتصور أن اللورد بابينجتون يجب أن يكون كذلك
نفاد الصبر المتزايد

292
00:18:25,800 --> 00:18:27,300
لوريث الآن.

293
00:18:27,300 --> 00:18:28,900
لم يكن الأمر كذلك
طويلة جدا.

294
00:18:28,900 --> 00:18:31,800
ثمانية أشهر ونصف
يجب أن تكون وافرة.

295
00:18:31,800 --> 00:18:34,433
أفترض أنك تعرف ماذا
مطلوب؟

296
00:18:34,433 --> 00:18:36,833
الميكانيكا؟
نعم، شكرا لك، العمة.

297
00:18:36,833 --> 00:18:40,400
ثم ما هو عذرك؟

298
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
أوه.

299
00:18:44,333 --> 00:18:48,033
اللورد بابينجتون
وأنا وافقت على ذلك

300
00:18:48,033 --> 00:18:50,566
يجب أن آتي إلى هنا بينما هو
بعيدا.

301
00:18:50,566 --> 00:18:54,866
ربما هواء البحر
ربما...

302
00:18:54,866 --> 00:18:57,766
أنه قد يساعدني على التعافي

303
00:18:57,766 --> 00:19:01,066
وربما دكتور فوكس...

304
00:19:01,066 --> 00:19:02,466
{\an3}أوه.

305
00:19:02,466 --> 00:19:04,766
حسنًا، ليس من الجيد الشعور بالأسف
لنفسك.

306
00:19:04,766 --> 00:19:06,666
وهذا لن يحقق شيئا.

307
00:19:06,666 --> 00:19:10,133
وهواء البحر وحده سيفعل
لا تفعل الخدعة.

308
00:19:10,133 --> 00:19:12,500
ولن يفعل فوكس--
الرجل دجال.

309
00:19:12,500 --> 00:19:13,466
لقد أنقذ حياتك.

310
00:19:13,466 --> 00:19:16,133
أوه، الخشخاش!

311
00:19:16,133 --> 00:19:18,366
لقد نجوت بالرغم منه.

312
00:19:18,366 --> 00:19:21,600
الرجل يشكل تهديدا كاملا.

313
00:19:46,066 --> 00:19:50,166
إذن أنت متزوج منذ تسعة أعوام
أشهر الآن،

314
00:19:50,166 --> 00:19:53,233
سيدة بابينجتون؟
نعم.

315
00:19:53,233 --> 00:19:55,066
ومع ذلك، مع الأسف،

316
00:19:55,066 --> 00:19:57,733
لم تنجح في
يصبح شوانجر.

317
00:19:57,733 --> 00:20:00,966
اه، وهذا يعني،
مع الطفل.

318
00:20:00,966 --> 00:20:04,300
لا يا دكتور فوكس.

319
00:20:04,300 --> 00:20:07,100
لقد نجحت بشكل جيد تماما
في الحمل.

320
00:20:07,100 --> 00:20:10,566
لم أتمكن من حملها.

321
00:20:12,133 --> 00:20:15,033
منذ متى خسرت
الرضيع؟

322
00:20:15,033 --> 00:20:19,000
حوالي شهر.
وإلى أي مدى؟

323
00:20:22,966 --> 00:20:25,500
خمسة أشهر ونصف.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,500
أخبرني الأطباء أنني أتيت
قريبة بشكل خطير

325
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
لخسارة حياتي الخاصة.

326
00:20:32,000 --> 00:20:37,566
قالوا أنه سيكون خطيرا،
قاتلة، حتى، للمحاولة مرة أخرى.

327
00:20:39,533 --> 00:20:41,933
مما جعلني أكثر فقط
عازمة على إثبات خطأهم.

328
00:20:41,933 --> 00:20:44,233
حسنا، ماذا تفعل
أقترح؟

329
00:20:44,233 --> 00:20:48,266
أعتقد أن الحليب من مؤخرتي
سوف تستعيد قوتها

330
00:20:48,266 --> 00:20:52,233
ولكن لا شك أن لديك
بعض الإكسير المعجزة للبيع.

331
00:20:52,233 --> 00:20:55,633
بالتأكيد، هناك علاجات
أستطيع الاستعداد

332
00:20:55,633 --> 00:20:58,000
لامرأة في مثل موقفك،
سيدة بابينجتون.

333
00:20:58,000 --> 00:21:01,466
لكن يجب أن أكون صادقًا،

334
00:21:01,466 --> 00:21:05,400
لا أستطيع أن أقول
مدى فعاليتها.

335
00:21:05,400 --> 00:21:08,500
ويحزنني أن أقول ذلك،

336
00:21:08,500 --> 00:21:10,233
ولكن ربما الله
لا تنوي

337
00:21:10,233 --> 00:21:13,300
لكي تكوني أماً.

338
00:21:13,300 --> 00:21:15,266
قلت لك أنه لن يكون له أي فائدة.

339
00:21:16,566 --> 00:21:20,866
سأبتلع أي حبة،
أخضع نفسي لأي علاج.

340
00:21:22,366 --> 00:21:24,066
لو سمحت.

341
00:21:24,066 --> 00:21:28,233
أريد أن أعطي زوجي أ
طفل.

342
00:21:34,466 --> 00:21:36,000
فستان عيد العمال هذا بعيد
عادي جدا.

343
00:21:36,000 --> 00:21:38,166
ربما يمكنني استعارة واحدة منها
لك؟

344
00:21:38,166 --> 00:21:40,366
حذاء مريم
هي مناسبة مثالية.

345
00:21:40,366 --> 00:21:43,300
على الرغم من أنني اضطررت إلى الأشياء
القليل من الورق في أصابع القدم.

346
00:21:43,300 --> 00:21:44,833
إنه موكب يا أليسون
ليست كرة.

347
00:21:44,833 --> 00:21:46,066
نحن لسنا هم

348
00:21:46,066 --> 00:21:48,366
الذين سيتم عرضهم.
هل نحن لا؟

349
00:21:48,366 --> 00:21:50,100
مائة جندي، شارلوت.

350
00:21:50,100 --> 00:21:51,566
ولقد قرأت أن المرء لا يستطيع ذلك
المبالغة

351
00:21:51,566 --> 00:21:53,700
أهمية الأول
الانطباع.

352
00:21:53,700 --> 00:21:56,500
ولكن بعد ذلك قمت بالفعل
انطباعا تماما.

353
00:21:56,500 --> 00:21:58,900
أنا أتحدث عن العقيد لينوكس.

354
00:21:58,900 --> 00:22:00,500
بالكاد تبادلنا خمس كلمات.

355
00:22:00,500 --> 00:22:02,533
في بعض الأحيان هذا هو كل ما يتطلبه الأمر.
أليسون،

356
00:22:02,533 --> 00:22:04,866
يمكن للرجل والمرأة لا
تبادل نظرة عابرة

357
00:22:04,866 --> 00:22:06,933
دون أن تفترضهم
أن تكون في الحب؟

358
00:22:06,933 --> 00:22:09,100
أريد فقط أن أراك سعيدا
مرة أخرى، شارلوت.

359
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
هل هذا خطأ؟

360
00:22:13,733 --> 00:22:16,566
أخشى أن كل تلك الكتب لديها
شوهت نظرتك للعالم.

361
00:22:19,033 --> 00:22:21,600
الحب ليس بهذه البساطة مثلك
يبدو أن التفكير.

362
00:22:21,600 --> 00:22:23,966
لماذا لا ينبغي أن يكون؟

363
00:22:29,133 --> 00:22:30,400
أخشى أن حذائي يؤذيك.

364
00:22:30,400 --> 00:22:33,300
بأي حال من الأحوال، فهي بعيدة
جميلة جدًا بحيث لا تكون مؤلمة.

365
00:22:33,300 --> 00:22:34,566
حسنًا، إنه أمر غريب
شيء,

366
00:22:34,566 --> 00:22:36,733
ولكن منذ أن عدت
بدون ديانا

367
00:22:36,733 --> 00:22:39,533
كل أمراضي السابقة
لقد اختفت.

368
00:22:39,533 --> 00:22:42,400
الحصول على مهنة يوافق
معي.

369
00:22:42,400 --> 00:22:45,933
الشعور بالهدف هو تماما
الجلفنة.

370
00:22:45,933 --> 00:22:48,966
أنت تعطيني الأمل أنني قد قريبا
اكتشاف الغرض من حياتي.

371
00:22:48,966 --> 00:22:54,100
أنا لست بديلاً عن سيدني
لكنني أجعل نفسي مفيدًا لتوم.

372
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
على الرغم من أنني قلق عليه.

373
00:22:56,900 --> 00:23:00,233
بالكاد يستطيع إحضار نفسه
للتحدث باسم سيدني.

374
00:23:00,233 --> 00:23:02,566
ليس من الحكمة أن نحتفظ بالحزن
المعبأة في زجاجات.

375
00:23:03,666 --> 00:23:05,500
حقيقي.

376
00:23:05,500 --> 00:23:08,100
بما أنه ليس لدينا قبر
لوضع علامة عليه،

377
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
كثيرا ما أشعل شمعة في
الكنيسة وأبكي كالطفل.

378
00:23:13,533 --> 00:23:15,766
أشعر دائمًا بتحسن كبير
لذلك.

379
00:23:17,566 --> 00:23:18,566
استمتع بالعرض.

380
00:23:18,566 --> 00:23:20,100
أوه، أنت لن تأتي؟

381
00:23:20,100 --> 00:23:23,900
اه، أنا لست متحمسا
وصول الجيش كما البعض.

382
00:23:23,900 --> 00:23:26,100
سأتناول الشاي
مع الآنسة لامبي بدلاً من ذلك.

383
00:23:37,066 --> 00:23:39,600
الامتناع عن السكر
صنعها العبيد.

384
00:23:39,600 --> 00:23:41,966
الامتناع عن السكر
صنعها العبيد.

385
00:23:41,966 --> 00:23:44,666
ما هذا الهراء،
آنسة هانكينز؟

386
00:23:44,666 --> 00:23:45,900
إنها حركة نسائية

387
00:23:45,900 --> 00:23:48,266
الذين يأملون في تحقيق

388
00:23:48,266 --> 00:23:50,400
الإلغاء الكامل للعبودية،
سيدة دينهام.

389
00:23:50,400 --> 00:23:53,166
هراء جذري!

390
00:23:53,166 --> 00:23:55,733
ما حسن النية ينكر
أنفسنا السكر تفعل؟

391
00:23:55,733 --> 00:23:58,766
هل تعتقد حقا العبودية
سيتم إيقافها

392
00:23:58,766 --> 00:24:01,866
من قبل عدد قليل من السيدات فاعلات الخير
على شاطئ البحر؟

393
00:24:01,866 --> 00:24:04,666
لقد كانت الآنسة لامبي
من بدأ المقاطعة

394
00:24:04,666 --> 00:24:06,333
في سانديتون، سيدتي.
أوه.

395
00:24:06,333 --> 00:24:08,866
مفاجأة كيل!

396
00:24:13,800 --> 00:24:15,633
هناك العقيد.

397
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
تعال!

398
00:24:46,566 --> 00:24:48,666
سيدة دينهام,
سيدة بابينجتون.

399
00:24:48,666 --> 00:24:49,633
تتذكر الآنسة هيوود.

400
00:24:49,633 --> 00:24:52,500
وهل لي أن أقدم
أختها،

401
00:24:52,500 --> 00:24:54,433
الآنسة أليسون هيوود.

402
00:24:54,433 --> 00:24:57,533
سيدة دينهام، سيدة بابينجتون.
أوه.

403
00:24:57,533 --> 00:24:59,900
اعتقدت بدلا من ذلك
لقد رأينا آخر واحد منكم.

404
00:24:59,900 --> 00:25:02,066
اجلس.

405
00:25:05,566 --> 00:25:06,833
أعتقد أنك التقيت

406
00:25:06,833 --> 00:25:08,866
زوجك هنا في الصيف الماضي،
سيدة بابينجتون.

407
00:25:08,866 --> 00:25:10,866
هل لديك أي نصيحة
لأمل واحد

408
00:25:10,866 --> 00:25:12,666
للعثور على مباراة جيدة
خاصة بها؟

409
00:25:12,666 --> 00:25:15,866
ازدراء كل كلمة له.

410
00:25:15,866 --> 00:25:19,166
فإن أصر فتزوجيه.

411
00:25:29,666 --> 00:25:32,866
وتبقى أنت
أرى أنه غير متزوج بعناد.

412
00:25:32,866 --> 00:25:34,400
نعم يا سيدة دينهام.

413
00:25:34,400 --> 00:25:36,733
أوه، من الأفضل أن تسرعي
أو سوف تفوت فرصتك.

414
00:25:36,733 --> 00:25:39,166
هناك بعض النساء اللواتي يختارن
عدم الزواج على الإطلاق.

415
00:25:39,166 --> 00:25:40,866
أوه، لا يكون سخيفا!

416
00:25:40,866 --> 00:25:44,033
المرأة غير المتزوجة هي أ
منبوذ لا قيمة لها

417
00:25:44,033 --> 00:25:47,600
الذي يجلب العار والخراب
عائلتها.

418
00:25:47,600 --> 00:25:49,433
النظر إلى المؤسف
الآنسة هانكينز.

419
00:25:49,433 --> 00:25:51,566
لا أحد يختار أن يكون عانسًا.

420
00:25:51,566 --> 00:25:54,233
{\an5}آه، ها هم قادمون الآن.

421
00:25:54,233 --> 00:25:56,866
ألا تبدو رائعة؟

422
00:26:08,566 --> 00:26:10,966
كم هو آمر
يبدو العقيد!

423
00:26:18,066 --> 00:26:19,200
ما هذا؟

424
00:26:19,700 --> 00:26:20,833
إدوارد.

425
00:26:37,033 --> 00:26:39,566
ليو، أعود إلى هنا!

426
00:26:50,366 --> 00:26:51,033
ليو، توقف!

427
00:27:12,100 --> 00:27:16,300
هل أنت بخير؟

428
00:27:21,033 --> 00:27:22,766
أنا أتمنى أن تتزوجيني،
آرثر.

429
00:27:24,300 --> 00:27:25,866
ثم لن أفعل ذلك
يجب أن تنظر

430
00:27:25,866 --> 00:27:28,000
أي أكثر من
هؤلاء الخاطبون المملون.

431
00:27:28,000 --> 00:27:29,266
أوه، ينبغي أن أكون
أجبر على الزواج،

432
00:27:29,266 --> 00:27:32,700
ستكون على رأس قائمتي،
ولكن هذا ليس بالنسبة لي.

433
00:27:32,700 --> 00:27:35,600
أنا متأكد من أن توم سوف يجدك
شخص يستحق حتى الآن.

434
00:27:35,600 --> 00:27:37,033
كيف؟

435
00:27:37,033 --> 00:27:39,500
هؤلاء الرجال لا يهتمون بمن أنا.

436
00:27:39,500 --> 00:27:41,066
إنهم يهتمون فقط بثروتي.

437
00:27:41,066 --> 00:27:45,466
بينما أنت يا آرثر،
عاملني بلطف

438
00:27:45,466 --> 00:27:47,500
والاحترام
وروح الدعابة.

439
00:27:49,166 --> 00:27:51,266
لكني أخاف منك
هي واحدة من نوعها.

440
00:27:51,266 --> 00:27:52,933
أوه، أنا أشك في ذلك،
الآنسة لامبي.

441
00:27:52,933 --> 00:27:54,800
يجب أن أراقب
للروح الطيبة

442
00:27:54,800 --> 00:27:57,700
بحثا عن زوجة.

443
00:27:59,633 --> 00:28:00,900
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك

444
00:28:00,900 --> 00:28:04,466
غض الطرف عن
كعكة صغيرة صغيرة جدًا؟

445
00:28:04,466 --> 00:28:06,833
لا يمكنك العيش مع
نفسك يا آرثر.

446
00:28:16,200 --> 00:28:17,933
لا يضر.

447
00:28:19,633 --> 00:28:21,733
إنه مجرد خدش.

448
00:28:21,733 --> 00:28:25,100
{\an3}ضعه هنا.

449
00:28:25,100 --> 00:28:26,900
ها نحن ذا.

450
00:28:26,900 --> 00:28:28,966
أليسون،
هل يمكنك جلب بعض الماء؟
نعم.

451
00:28:30,500 --> 00:28:31,600
ما اسمك؟

452
00:28:31,600 --> 00:28:32,833
ليو.

453
00:28:34,233 --> 00:28:35,400
هنا.

454
00:28:35,400 --> 00:28:37,233
شكرًا لك.

455
00:28:37,233 --> 00:28:39,666
أخوك الصغير
شجاع جدا.

456
00:28:39,666 --> 00:28:41,200
إنها ليست أخي،
انها ابنة عمي.

457
00:28:41,200 --> 00:28:42,366
هي؟

458
00:28:42,366 --> 00:28:44,200
ليونورا.

459
00:28:44,200 --> 00:28:45,533
وهي ليست شجاعة
إنها متهورة.

460
00:28:45,533 --> 00:28:48,900
القفز أمام الحصان
هو عمل من أعمال الغباء.

461
00:28:48,900 --> 00:28:49,933
حسنا، ساقها
احتياجات تميل إلى.

462
00:28:49,933 --> 00:28:51,133
هل تعيش بالقرب؟

463
00:28:51,133 --> 00:28:53,300
يمكنك أن تأخذ العربة.

464
00:29:02,100 --> 00:29:03,900
لم تقم بذلك بعد
قال لي اسمك.

465
00:29:03,900 --> 00:29:05,366
الآنسة أوغستا ماركهام.

466
00:29:05,366 --> 00:29:07,800
أنا شارلوت هيوود.

467
00:29:07,800 --> 00:29:09,133
هذا غير ضروري على الإطلاق.

468
00:29:09,133 --> 00:29:10,966
كان من الممكن أن نسير بسهولة--
إنها ليست مثل هذه المسافة.

469
00:29:10,966 --> 00:29:12,500
يجب أن أسأل.

470
00:29:12,500 --> 00:29:14,533
ابن عمك مجروح

471
00:29:14,533 --> 00:29:16,566
ولكن لا يبدو أنك
الأقل إزعاجا من ذلك.

472
00:29:16,566 --> 00:29:18,600
أو بالحقيقة
لقد جاءت على بعد شبر واحد

473
00:29:18,600 --> 00:29:20,633
من أن يداس بواسطة حصان.

474
00:29:20,633 --> 00:29:22,566
ومع ذلك فهي لم تفعل ذلك.

475
00:29:22,566 --> 00:29:24,600
لذلك، لا أرى فائدة تذكر
في إزعاج نفسي

476
00:29:24,600 --> 00:29:25,833
على شيء ما
وهو ما لم يحدث.

477
00:29:25,833 --> 00:29:27,633
لم أكن في خطر،

478
00:29:27,633 --> 00:29:29,900
وأنت دمرت مهمتي.

479
00:29:29,900 --> 00:29:31,366
مهمتك؟

480
00:29:31,366 --> 00:29:35,033
أنا جاسوس ل
الجيش الإسباني وأنت دمرته.

481
00:29:35,033 --> 00:29:38,133
حسنًا إذن يا ليو
يجب أن أعتذر.

482
00:29:38,133 --> 00:29:39,533
كل نفس،
أنا متأكد من والدتك

483
00:29:39,533 --> 00:29:41,000
يفضل أن أراك
عاد في قطعة واحدة.

484
00:29:41,000 --> 00:29:42,566
أمهاتنا ماتت.

485
00:29:42,566 --> 00:29:44,400
كلاهما؟

486
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
ماذا في ذلك؟

487
00:30:06,166 --> 00:30:08,100
السيد باركر.

488
00:30:08,100 --> 00:30:09,900
هل استمتعت بالعرض؟

489
00:30:09,900 --> 00:30:11,900
السيد لوكهارت!

490
00:30:11,900 --> 00:30:13,766
في واقع الأمر،
اخترنا تجنب ذلك.

491
00:30:13,766 --> 00:30:15,666
لا أستطيع أن أرى لماذا يجب أن نكون كذلك
مفتون جدا من هؤلاء

492
00:30:15,666 --> 00:30:17,266
المتوحشون فقط
لأنهم صقلوا

493
00:30:17,266 --> 00:30:18,566
الكثير من الفرنسيين.

494
00:30:18,566 --> 00:30:19,800
أنا أتفق تماما.

495
00:30:19,800 --> 00:30:22,233
لقد حدث أن أكون هائلاً
أنا معجب بالفرنسيين.

496
00:30:22,233 --> 00:30:24,800
على الرغم من أنني أعلم أنه كذلك
كفر أن يقول ذلك.

497
00:30:26,066 --> 00:30:27,166
أوه...

498
00:30:27,166 --> 00:30:29,733
هل لي أن أعرض
صديقتي العزيزة الآنسة لامبي.

499
00:30:29,733 --> 00:30:30,700
الآنسة لامبي.

500
00:30:30,700 --> 00:30:31,733
يجب أن أعترف
لقد لاحظتك

501
00:30:31,733 --> 00:30:32,833
في غرف الجمعية
أمس.

502
00:30:32,833 --> 00:30:34,366
كيف ملتزمة.

503
00:30:34,366 --> 00:30:36,566
وأتساءل ما كان عليه
التي لفتت انتباهك.

504
00:30:36,566 --> 00:30:37,633
لقد كان تعبيرك.

505
00:30:37,633 --> 00:30:39,766
متغطرس ولكن غامض.

506
00:30:39,766 --> 00:30:41,100
مثير للاهتمام.

507
00:30:41,100 --> 00:30:43,266
لأنني اعتقدت أنك نظرت
متكبر ومتأثر.

508
00:30:43,266 --> 00:30:45,100
أوه، أنا على حد سواء
تلك الأشياء.

509
00:30:45,100 --> 00:30:46,666
أخشى أن أكون كتابًا مفتوحًا.

510
00:30:48,433 --> 00:30:49,700
ومع ذلك معك،
أجد شخصيتك الحقيقية

511
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
أصعب للتأكد.

512
00:30:51,100 --> 00:30:53,433
ولكن ربما
هذا حسب التصميم.

513
00:30:53,433 --> 00:30:54,966
ربما الأمر كذلك بكل بساطة

514
00:30:54,966 --> 00:30:57,200
لا أريد
أن تكون معروفا من قبلك.

515
00:30:58,700 --> 00:30:59,733
تعال يا آرثر.

516
00:30:59,733 --> 00:31:01,500
من دواعي سروري يا سيدي.

517
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
بالتأكيد.

518
00:31:15,933 --> 00:31:17,433
هيريك بارك.

519
00:31:17,433 --> 00:31:19,266
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

520
00:31:19,266 --> 00:31:20,400
أنا لا أعيش هنا.

521
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
أنا سجين.

522
00:31:22,100 --> 00:31:23,433
حتى الآن، لقد كنت
عقد ضد إرادتي

523
00:31:23,433 --> 00:31:25,033
لمدة 16 شهرا
و 11 يوما.

524
00:31:25,033 --> 00:31:27,800
إذا كنت تكره ذلك كثيرًا ،
يمكنك المغادرة!

525
00:31:27,800 --> 00:31:30,966
لو كان لدي أي مكان آخر أذهب إليه،
أيها الطفل الرهيب

526
00:31:30,966 --> 00:31:32,333
ألا تعتقد أنني سأفعل؟

527
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
أوه، توقف، من فضلك،
ليست هناك حاجة للقول.

528
00:32:07,533 --> 00:32:10,000
هل لي أن أساعدك يا آنسة...

529
00:32:10,000 --> 00:32:11,800
الآنسة هيوود.

530
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
لقد عدت للتو الآنسة كولبورن
والآنسة ماركهام

531
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
من المظاهرة ولكن...

532
00:32:16,766 --> 00:32:18,200
الآنسة كولبورن أصيبت في ساقها،

533
00:32:18,200 --> 00:32:19,833
{\an5}وهذا ما يحدث بالفعل
بحاجة لرؤية ل.
أخبرهم السيد كولبورن

534
00:32:19,833 --> 00:32:22,566
صراحة لا
اقترب من هؤلاء الجنود.

535
00:32:22,566 --> 00:32:24,233
لن يكون سعيدًا بشكل أفضل.

536
00:32:24,233 --> 00:32:26,700
وهذا هو السبب في أننا
أبحث عن مربية.

537
00:32:26,700 --> 00:32:28,533
شكرا لك، سيدة هيوود.

538
00:32:36,300 --> 00:32:39,133
ماري تقول لي
تلك الفتيات تنتمي إلى

539
00:32:39,133 --> 00:32:40,933
ألكسندر كولبورن.

540
00:32:40,933 --> 00:32:42,033
لا عجب أنهم
كانت مرفوضة جدًا.

541
00:32:42,033 --> 00:32:43,800
توم!

542
00:32:43,800 --> 00:32:45,266
حسنًا، لا يمكنك الإنكار
أن الرجل

543
00:32:45,266 --> 00:32:47,366
هو بخيل ومنعزل

544
00:32:47,366 --> 00:32:50,900
ولا يملك نوعية واحدة
يمكنني أن أسميه الإعجاب.

545
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
ما هذا
السيد كولبورن انتهى

546
00:32:52,200 --> 00:32:53,566
لتسبب لك مثل هذه الجريمة؟

547
00:32:53,566 --> 00:32:54,900
حاول في كل منعطف

548
00:32:54,900 --> 00:32:57,133
لعرقلة تحسيناتي،
شارلوت.

549
00:32:57,133 --> 00:32:59,366
ولو كان له طريقه
سانديتون لا يزال كذلك

550
00:32:59,366 --> 00:33:00,900
قرية صيد.

551
00:33:00,900 --> 00:33:02,466
لم أسمعك قط
أذكره من قبل.

552
00:33:02,466 --> 00:33:04,833
هذا لأنني أفضّل
لا تفكر فيه.

553
00:33:04,833 --> 00:33:06,200
وفي الحقيقة،

554
00:33:06,200 --> 00:33:08,133
نادرا ما يتم رؤيته
خارج ممتلكاته.

555
00:33:08,133 --> 00:33:10,766
بعد وفاة زوجته
منذ بضع سنوات،

556
00:33:10,766 --> 00:33:12,966
السيد كولبورن
انسحبت إلى حد كبير من المجتمع.

557
00:33:12,966 --> 00:33:14,466
نعم يقولون الدقيق

558
00:33:14,466 --> 00:33:16,900
ظروف وفاتها
لم يتم شرحها قط.

559
00:33:16,900 --> 00:33:19,666
أوه، آرثر!

560
00:33:19,666 --> 00:33:21,766
شكرًا لك.

561
00:33:21,766 --> 00:33:23,633
أنا آسف للاتصال دون سابق إنذار--
من فضلك.

562
00:33:23,633 --> 00:33:25,000
ولكن يجب أن أعرف.

563
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
الطفل الذي سقط...

564
00:33:27,600 --> 00:33:28,866
سالمين تمامًا،
أؤكد لك يا سيدي.

565
00:33:28,866 --> 00:33:31,300
بالإضافة إلى قطع صغيرة
إلى ساقها.

566
00:33:31,300 --> 00:33:33,000
أنا مرتاح قلبي
لسماع ذلك، آنسة هيوود.

567
00:33:33,000 --> 00:33:35,833
أنها نجت
نتيجة أخطر بكثير

568
00:33:35,833 --> 00:33:38,200
هو بفضل الخاص فقط
التفكير السريع والشجاعة.

569
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
تلك ليست سوى اثنين من
أختي

570
00:33:39,500 --> 00:33:41,300
والعديد من الصفات الجميلة
العقيد.

571
00:33:41,300 --> 00:33:42,733
هل تنضم إلينا
لتناول الشاي، العقيد؟

572
00:33:42,733 --> 00:33:44,100
سيكون لي الشرف.

573
00:33:44,100 --> 00:33:45,133
سأحصل على كوب آخر.

574
00:33:45,133 --> 00:33:46,466
سأذهب.

575
00:33:46,466 --> 00:33:47,700
يا له من مشهد

576
00:33:47,700 --> 00:33:50,566
شركتكم أعطتنا،
العقيد.

577
00:34:05,600 --> 00:34:06,966
أنا أموت لسماع
انطباعاتك الأولى

578
00:34:06,966 --> 00:34:08,100
سانديتون، العقيد.

579
00:34:08,100 --> 00:34:09,133
لقد ضربت في وقت واحد

580
00:34:09,133 --> 00:34:11,733
بجمالها الطبيعي.

581
00:34:11,733 --> 00:34:14,500
ومن العدل أن نقول ذلك
كل من تطأ قدماه سانديتون

582
00:34:14,500 --> 00:34:15,933
تقع في الحب على الفور.

583
00:34:15,933 --> 00:34:17,833
همم.

584
00:34:17,833 --> 00:34:20,466
هل كانت تلك تجربتك،
آنسة هيوود؟

585
00:34:22,233 --> 00:34:24,466
أنا معجب للغاية
من سانديتون.

586
00:34:24,466 --> 00:34:26,233
والناس فيه.

587
00:34:26,233 --> 00:34:28,166
{\an3}ومع ذلك، لا ينبغي لي أن أتفاجأ
إذا بحلول نهاية الصيف،

588
00:34:28,166 --> 00:34:31,033
عليك أن تقرر البناء
ثكنة دائمة هنا.

589
00:34:31,033 --> 00:34:32,833
أوه، دعونا لا نمضي قدما

590
00:34:32,833 --> 00:34:34,266
من أنفسنا، توم.

591
00:34:34,266 --> 00:34:35,566
بالكاد وصل العقيد.

592
00:34:35,566 --> 00:34:37,233
تماما، السيدة باركر.

593
00:34:37,233 --> 00:34:39,600
وفي الحقيقة،
شركتنا لا تفعل ذلك

594
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
تميل إلى البقاء في
أي مكان لفترة طويلة.

595
00:34:41,400 --> 00:34:42,433
يجب أن أقول أيها العقيد

596
00:34:42,433 --> 00:34:44,533
لا يبدو إلى حد ما
نوع من الحياة وحيدا.

597
00:34:44,533 --> 00:34:47,400
هل أبدا طويلة لاخماد
جذور من نوع أكثر ديمومة؟

598
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
لا أستطيع أن أنكر
لقد عبرت الفكر ذهني.

599
00:34:50,300 --> 00:34:51,800
ولكن أن تكون
زوجة ضابط بالجيش

600
00:34:51,800 --> 00:34:54,533
يتطلب نوعاً معيناً
من الصبر.

601
00:34:54,533 --> 00:34:57,833
نعم، أتصور أنه سيتطلب
التفكير السريع والشجاعة.

602
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
همم.

603
00:34:59,833 --> 00:35:01,633
معرفة زوجك
ربما، في أي لحظة،

604
00:35:01,633 --> 00:35:06,033
ليتم شحنها عبر المحيط،
ربما لن يعود أبدا.

605
00:35:06,033 --> 00:35:07,100
يبدو ذلك
ثمن يستحق أن ندفعه،

606
00:35:07,100 --> 00:35:08,533
نظرا للحياة
من زوجة الضابط

607
00:35:08,533 --> 00:35:10,000
هو بالتأكيد قدرا كبيرا
أكثر إثارة من

608
00:35:10,000 --> 00:35:11,900
ذلك، على سبيل المثال،
زوجة المزارع.

609
00:35:11,900 --> 00:35:14,166
هل لن توافق،
شارلوت؟

610
00:35:14,166 --> 00:35:15,866
وهذا بجانب هذه النقطة،

611
00:35:15,866 --> 00:35:19,533
نظرا ليس لدي أي نية
أن تصبح إما.

612
00:35:19,533 --> 00:35:22,133
سأأخذ ذلك
كدليل على الحكم السليم.

613
00:35:22,833 --> 00:35:25,433
اعذرني لحظة.

614
00:35:31,433 --> 00:35:34,200
صدقيني يا خالة
لم يكن هذا حسب التصميم.

615
00:35:34,200 --> 00:35:36,166
عندما انضممت إلى الفوج،
لم أحلم قط بالعقيد

616
00:35:36,166 --> 00:35:38,200
سوف يحضرنا إلى هنا،
من كل الأماكن.

617
00:35:38,200 --> 00:35:40,666
صدفة رائعة.

618
00:35:40,666 --> 00:35:42,933
لن أفترض ذلك أبدًا
اطلب عفوك.

619
00:35:42,933 --> 00:35:44,366
أنا لا أستحق ذلك.

620
00:35:44,366 --> 00:35:45,733
لكني آمل
أنني قد أثبت بعد

621
00:35:45,733 --> 00:35:47,033
لقد رأيت
خطأ طرقي.

622
00:35:47,033 --> 00:35:50,066
بأنني لست
إدوارد دينهام الذي كنت عليه ذات يوم.

623
00:35:50,066 --> 00:35:52,366
أجد ذلك
من الصعب للغاية تصديق ذلك.

624
00:35:52,366 --> 00:35:55,133
وأثناء وجودك هنا،
سوف تبقي المسافة الخاصة بك.

625
00:35:55,133 --> 00:35:58,166
وخاصة من استير.

626
00:35:58,166 --> 00:36:00,100
لديها ما يكفي للقلق.

627
00:36:01,533 --> 00:36:03,366
لديك كلمتي.

628
00:36:23,300 --> 00:36:25,500
واعتذاري مرة أخرى

629
00:36:25,500 --> 00:36:26,966
للآنسة هيوود
رحيل مفاجئ.

630
00:36:26,966 --> 00:36:28,466
آمل أنك لن تفكر
سيئة للغاية لها.

631
00:36:28,466 --> 00:36:29,766
على العكس تماما.

632
00:36:29,766 --> 00:36:32,066
{\an5}لقد قامت فقط
في تقديري.

633
00:36:33,933 --> 00:36:35,500
ماذا كان معنى
سلوك شارلوت,

634
00:36:35,500 --> 00:36:36,566
هل تفترض؟

635
00:36:36,566 --> 00:36:39,266
لا أستطيع إلا أن أخمن.

636
00:37:17,966 --> 00:37:21,700
أعتقد أنني أفضل نفسي،

637
00:37:21,700 --> 00:37:25,033
أصدق نفسي،

638
00:37:25,033 --> 00:37:27,366
عندما أكون معك.

639
00:37:38,733 --> 00:37:40,000
استير.

640
00:37:41,333 --> 00:37:44,833
ليس لدي أي شيء
لأقول لك.

641
00:37:44,833 --> 00:37:47,533
لقد كانت حياتي فارغة تمامًا
بدونك فيه.

642
00:37:47,533 --> 00:37:49,666
أعلم أن هذا ليس ما تريده
لسماع، ولكن هذه هي الحقيقة.

643
00:37:49,666 --> 00:37:52,666
كل ما أريد أن أسمع هو
إغلاق الباب خلفك.

644
00:37:52,666 --> 00:37:55,566
أليس هناك جزء منك
هذا شعرت بغيابي؟

645
00:37:55,566 --> 00:37:57,900
هل تستطيع بصراحة
أقول ذلك؟

646
00:37:57,900 --> 00:38:01,566
إدوارد المسكين والمأساوي والمخدوع.

647
00:38:01,566 --> 00:38:03,733
أنا لم أنقذك
فكرة ثانية.

648
00:38:03,733 --> 00:38:06,200
ويل لورد بابينجتون
أن أنضم إليكم؟

649
00:38:06,200 --> 00:38:07,666
لقد
الأعمال لحضور.

650
00:38:07,666 --> 00:38:09,200
عار.

651
00:38:11,600 --> 00:38:14,466
أتمنى أن يكون كذلك
يعاملك بلطف.

652
00:38:14,466 --> 00:38:20,433
يجلب لي المزيد من الفرح
مما يمكن أن تتخيله.

653
00:38:27,066 --> 00:38:28,200
تبدو جيدًا يا أستير.

654
00:38:28,200 --> 00:38:31,933
مشع بالصحة
والسعادة.

655
00:38:31,933 --> 00:38:34,233
ليس لدي رغبة
لتسبب لك المزيد من الألم

656
00:38:34,233 --> 00:38:36,300
أو الإحراج.

657
00:38:36,300 --> 00:38:39,466
من الآن فصاعدا،
سأحافظ على مسافة بلدي.

658
00:39:27,033 --> 00:39:29,500
من فضلك لا تفعل ذلك
تغضب مني.

659
00:39:29,500 --> 00:39:31,533
أنا لست كذلك.

660
00:39:31,533 --> 00:39:32,666
لقد تم القيام به بشكل سيء،

661
00:39:32,666 --> 00:39:36,400
لكنني لم أقصد أي ضرر به.

662
00:39:36,400 --> 00:39:38,233
هناك أشياء
أنت لا تفهم.

663
00:39:48,566 --> 00:39:50,566
أنا أفهم تماما.

664
00:39:51,900 --> 00:39:54,833
أنت لا تزال
في الحب معه.

665
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
رغم كل شيء.

666
00:39:58,433 --> 00:40:02,966
أنا لست ساذجا
كما تعتقد.

667
00:40:02,966 --> 00:40:04,200
كنت آمل أن أعود إلى هنا،

668
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
أنه يمكنك بطريقة أو بأخرى
ضع ذكرياتك في مكانها الصحيح،

669
00:40:06,300 --> 00:40:08,266
لكن...

670
00:40:08,266 --> 00:40:09,333
بدلا من ذلك،
أخشى أنه قد حدث بطريقة أو بأخرى

671
00:40:09,333 --> 00:40:11,033
أثارتهم مرة أخرى.
لا.

672
00:40:12,966 --> 00:40:16,033
لقد أعطاني الوضوح.

673
00:40:19,366 --> 00:40:22,500
لقد أدركت أنني لا أستطيع ذلك مرة أخرى
أضع نفسي في قوة الرجل.

674
00:40:24,666 --> 00:40:25,766
إنه ليس رالف.

675
00:40:25,766 --> 00:40:29,633
أو العقيد لينوكس.

676
00:40:29,633 --> 00:40:33,533
إنه الزواج بحد ذاته

677
00:40:33,533 --> 00:40:37,866
ولكن كيف سنعيش إذا
نحن لا نتزوج؟

678
00:40:37,866 --> 00:40:42,066
ليس لدينا حرية
ثروة جورجيانا.

679
00:40:42,066 --> 00:40:45,433
نحن فقراء،
شارلوت.

680
00:40:45,433 --> 00:40:46,933
بائسة جدا.

681
00:40:48,333 --> 00:40:50,700
ثلاثة مواسم سيئة
على التوالي.

682
00:40:50,700 --> 00:40:52,766
بابا لا يستطيع تحمله
ليبقينا...

683
00:40:52,766 --> 00:40:54,766
ولا أنا
نتوقع منه أن.

684
00:40:54,766 --> 00:40:57,066
سأحتفظ بنفسي.

685
00:40:57,066 --> 00:40:59,166
كيف؟

686
00:40:59,166 --> 00:41:01,766
مربية؟

687
00:41:01,766 --> 00:41:03,566
وبالنسبة للسيد كولبورن،
من كل الناس؟

688
00:41:03,566 --> 00:41:04,766
عزيزتي شارلوت...

689
00:41:04,766 --> 00:41:06,966
أنا أقدر
اهتمامك يا مريم

690
00:41:06,966 --> 00:41:08,166
فكر في عائلتنا الفقيرة.

691
00:41:08,166 --> 00:41:09,600
العار
سوف تجلب لهم.

692
00:41:09,600 --> 00:41:11,533
لا أرى أي خجل
في كسب لقمة العيش.

693
00:41:11,533 --> 00:41:12,900
{\an3}وظيفة مربية

694
00:41:12,900 --> 00:41:14,933
هو الملاذ الأخير
لامرأة شابة.

695
00:41:14,933 --> 00:41:17,166
عندما الظروف
لا أترك لك أي بديل.

696
00:41:17,166 --> 00:41:21,166
لأني قررت عدم الزواج
سأحتاج إلى دخل.

697
00:41:21,166 --> 00:41:22,566
كامرأة من
ثلاثة و 20

698
00:41:22,566 --> 00:41:24,166
ما المهن الأخرى
متاحة لي؟

699
00:41:24,166 --> 00:41:27,133
لا أستطيع الحصول على أختي
تكون عانس.

700
00:41:27,133 --> 00:41:29,533
هذا لن يفعل،
شارلوت!

701
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
شارلوت.

702
00:41:34,100 --> 00:41:36,766
مسموح لك أن تحزن عليه.

703
00:41:36,766 --> 00:41:39,833
لديه أرملة.

704
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
إنه ليس مكاني.

705
00:41:57,566 --> 00:42:00,700
أعتقد ربما
يجب أن أمد إقامتي.

706
00:42:00,700 --> 00:42:03,133
إذا كنت تستطيع تحمل شركتي
لبضعة أسابيع أخرى.

707
00:42:03,133 --> 00:42:04,833
أوه، أعتقد
إنه يخدمني بشكل صحيح

708
00:42:04,833 --> 00:42:09,600
لكونها كذلك
مضيفة متسامحة.

709
00:42:09,600 --> 00:42:11,466
بابينجتون سوف يكون بعيدا
لفترة من الوقت حتى الآن.

710
00:42:11,466 --> 00:42:14,233
أنا لست مستعدا لذلك
قبول رأي الطبيب.

711
00:42:14,233 --> 00:42:17,066
و بكل ضمير
لا يمكن أن أتركك ل

712
00:42:17,066 --> 00:42:19,300
رحمة أخي غير الشقيق.

713
00:42:19,300 --> 00:42:22,766
أنا بالكاد أحتاجك
الحماية من إدوارد.

714
00:42:22,766 --> 00:42:24,766
لم أكن أبدا
في الأقل عرضة

715
00:42:24,766 --> 00:42:26,366
إلى سحره غير المباشر.

716
00:42:26,366 --> 00:42:29,000
على الرغم من أنه يجب أن يقال،

717
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
صدمة الحرمان

718
00:42:30,600 --> 00:42:34,400
يبدو أنه قد أثار البعض
إثارة حقيقية للندم.

719
00:42:35,366 --> 00:42:36,866
لا تنخدع، العمة.

720
00:42:36,866 --> 00:42:39,400
لا يوجد شيء
حقيقية حول هذا الموضوع.

721
00:42:43,100 --> 00:42:45,266
دينهام.

722
00:42:45,266 --> 00:42:47,033
يجب أن أشكرك على

723
00:42:47,033 --> 00:42:48,633
التوصية سانديتون
كمقر للشركة.

724
00:42:48,633 --> 00:42:50,300
أوه، يشرفني
كن في الخدمة أيها العقيد

725
00:42:50,300 --> 00:42:52,866
وخالتك
هل كانت سعيدة برؤيتك؟

726
00:42:52,866 --> 00:42:54,100
بشكل استثنائي يا سيدي.

727
00:42:54,100 --> 00:42:55,166
و لفرحتي الكبيرة

728
00:42:55,166 --> 00:42:56,866
أختي
حاليا ضيفها.

729
00:42:56,866 --> 00:42:59,200
لقد كان الأمر كذلك
أسعد اللقاءات.

730
00:42:59,200 --> 00:43:01,633
أخبرني الكابتن فريزر
لقد خسرت جنيهين آخرين

731
00:43:01,633 --> 00:43:03,366
في البطاقات الليلة الماضية.

732
00:43:03,366 --> 00:43:04,433
هل كان ذلك حكيماً؟

733
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
نظرا لأنك لم تفعل ذلك بعد
لدفع ثمن

734
00:43:05,633 --> 00:43:07,066
عمولتك؟
اطمئن أيها العقيد.

735
00:43:07,066 --> 00:43:08,966
سيكون لديك أموالك
في غضون أسابيع.

736
00:43:08,966 --> 00:43:10,133
لدي كل شيء في متناول اليد.

737
00:43:10,133 --> 00:43:11,466
رجل طيب.

738
00:43:19,400 --> 00:43:20,633
هناك الكثير من الإثارة

739
00:43:20,633 --> 00:43:24,200
عند وصول
مجموعة من الجنود،

740
00:43:24,200 --> 00:43:26,600
لكني كذلك
غير مبال تماما،

741
00:43:26,600 --> 00:43:28,466
منذ أفكاري
منك فقط،

742
00:43:28,466 --> 00:43:30,966
زوجي،
وحياتنا القادمة.

743
00:43:35,366 --> 00:43:38,866
أنا أصدق هواء البحر
يفعل لي قوة الخير.

744
00:43:38,866 --> 00:43:40,833
الطبيب يؤكد لي هناك
هو كل سبب للاعتقاد

745
00:43:40,833 --> 00:43:43,066
صلواتنا
لا يزال من الممكن الرد عليها.

746
00:43:49,966 --> 00:43:53,600
اعتقدت أنك قادم إلى هنا
لقضاء بعض الوقت معي.

747
00:43:53,600 --> 00:43:54,866
ليكون صديقي.

748
00:43:54,866 --> 00:43:57,166
أنا صديقك،
جورجيانا.

749
00:43:57,166 --> 00:43:59,033
سأكون صديقك إلى الأبد.

750
00:43:59,033 --> 00:44:02,033
هذا يفعل
لا شيء لتغيير ذلك.

751
00:44:02,033 --> 00:44:04,733
لا أعتقد أنه سيساعد
لو كنت سأدفع لك؟

752
00:44:04,733 --> 00:44:06,733
يمكنني أن أتطابق
مهما كان ما يقدمه.

753
00:44:06,733 --> 00:44:09,233
أنت تعرف
لا أستطيع أن أقبل أبدا.

754
00:44:09,233 --> 00:44:12,200
لا أريد أن أكون
مدين لأي شخص.

755
00:44:12,200 --> 00:44:15,733
ولا حتى أنت.

756
00:44:15,733 --> 00:44:18,333
أنا أفهم،
هل تعلم؟

757
00:44:18,333 --> 00:44:20,266
سيدني وأنا
بالكاد كانوا أصدقاء،

758
00:44:20,266 --> 00:44:22,500
ومع ذلك، حتى أنا أشعر بأنني غير مربوط.

759
00:44:22,500 --> 00:44:25,766
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كيف يجب أن تشعر.

760
00:44:27,400 --> 00:44:30,200
شكرا لك
السفر معي، جورجيانا.

761
00:44:30,200 --> 00:44:33,433
ولكن من هذه النقطة فصاعدا،
أستطيع السفر وحدي.

762
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
السيد كولبورن،

763
00:45:34,700 --> 00:45:38,233
الآنسة هيوود هنا
حول موقف المربية.

764
00:45:38,233 --> 00:45:39,266
كانت الشابة

765
00:45:39,266 --> 00:45:41,800
الذي عاد الفتيات
من العرض.

766
00:45:43,266 --> 00:45:44,666
شكرًا لك.

767
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
لحظة واحدة، سيدة ويتلي.

768
00:45:51,533 --> 00:45:52,966
سبعة 15 ثانية؟

769
00:45:52,966 --> 00:45:54,333
أستميحك عذرا؟

770
00:45:54,333 --> 00:45:55,533
ما هي السبعة 15؟

771
00:45:55,533 --> 00:45:56,766
105.

772
00:45:56,766 --> 00:45:58,033
عاصمة
الأرجنتين؟

773
00:45:58,033 --> 00:45:59,366
بوينس آيرس.

774
00:45:59,366 --> 00:46:01,100
هل تلعب
أداة؟

775
00:46:01,100 --> 00:46:03,566
البيانوفورت،
قليلا.

776
00:46:03,566 --> 00:46:05,466
سيدة ويتلي، هل ترين؟
يتم تسليم هذا اليوم، من فضلك؟

777
00:46:05,466 --> 00:46:07,633
سيد.
شكرًا لك.

778
00:46:10,533 --> 00:46:12,766
يمكنك الاستمرار في ذلك
المحادثة بالفرنسية؟

779
00:46:12,766 --> 00:46:15,033
اوي يا سيدي
je parle bien le français.

780
00:46:15,033 --> 00:46:17,500
لو سمحت.

781
00:46:21,166 --> 00:46:23,933
لقد التقيت بالفعل
ابنتي وابنة أخي.

782
00:46:23,933 --> 00:46:25,166
اه نعم يا سيدي.

783
00:46:25,166 --> 00:46:27,433
وتلك التجربة
لم يكن كافيا لردعك؟

784
00:46:27,433 --> 00:46:29,366
على العكس تماما.

785
00:46:29,366 --> 00:46:31,266
ماذا صنعت منهم؟

786
00:46:31,266 --> 00:46:34,166
الآنسة كولبورن
لديه خيال حاد

787
00:46:34,166 --> 00:46:36,866
والآنسة ماركهام تتمتع بذكاء حاد.

788
00:46:36,866 --> 00:46:39,500
الذي تقصد أنهم كذلك
على التوالي وحشية ووقحة.

789
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
لو كنت أقصد ذلك،
سيدي، كنت سأقول ذلك.

790
00:46:42,000 --> 00:46:43,700
ما يحتاجه هؤلاء الأطفال

791
00:46:43,700 --> 00:46:46,033
هو الانضباط.

792
00:46:46,033 --> 00:46:50,266
شخص سوف
خذهم في متناول اليد.

793
00:46:50,266 --> 00:46:51,433
ليونورا عمرها تسع سنوات

794
00:46:51,433 --> 00:46:53,266
وعلى الرغم مما تبدو عليه
للتفكير، فتاة.

795
00:46:53,266 --> 00:46:55,266
أوغستا,
ومن ناحية أخرى هو...

796
00:46:56,433 --> 00:46:58,400
حسنا، لقد التقيت بها.

797
00:46:58,400 --> 00:46:59,666
محاولتها
لتؤكد نضجها

798
00:46:59,666 --> 00:47:00,933
يثبت الحقيقة فقط
أنها لا تزال طفلة.

799
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
أعتقد
استقلال الروح

800
00:47:03,133 --> 00:47:05,366
هو شيء يجب تشجيعه.
حقًا؟

801
00:47:05,366 --> 00:47:08,266
أخي وأنا
كان لديه مربية

802
00:47:08,266 --> 00:47:09,800
الذي التقى باستقلال الروح
مع حزام من الجلد.

803
00:47:09,800 --> 00:47:12,033
هكذا أنا
تعلمت التصرف.

804
00:47:12,033 --> 00:47:15,066
ثم أشعر بالأسف الشديد
لك ولأخيك يا سيدي.

805
00:47:16,666 --> 00:47:18,033
أفترض أن لديك
خطاب توصية

806
00:47:18,033 --> 00:47:19,300
من صاحب عملك السابق؟

807
00:47:19,300 --> 00:47:23,000
لا، لكني أحضرت
بعض الأعمال لتظهر لك.

808
00:47:23,000 --> 00:47:25,133
لدي 11 إخوة أصغر سنا
والأخوات.

809
00:47:25,133 --> 00:47:26,233
لقد كنت أساعد والدنا

810
00:47:26,233 --> 00:47:27,533
مع تعليمهم
العام الماضي.

811
00:47:27,533 --> 00:47:30,400
إذن أنت لست كذلك
مربية على الإطلاق؟

812
00:47:30,400 --> 00:47:31,833
أنت هنا تحت
ادعاءات كاذبة.

813
00:47:33,233 --> 00:47:36,600
لدي بعض التعلم الكلاسيكي:
هوميروس، هيراقليطس.

814
00:47:36,600 --> 00:47:38,433
الشعراء الانجليز,
بالطبع.

815
00:47:38,433 --> 00:47:39,400
صفقة شكسبير.

816
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
الرياضيات.

817
00:47:40,800 --> 00:47:42,000
ما فائدة الشعر

818
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
والرياضيات
إلى أوغوستا؟

819
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
المجتمع يطلب من المرأة
يتم إنجازه، وليس تعلمه.

820
00:47:47,000 --> 00:47:48,266
ثق بي،
الآنسة هيوود،

821
00:47:48,266 --> 00:47:49,700
أعرف ماذا يحدث

822
00:47:49,700 --> 00:47:52,166
عندما تقصر المرأة عن
توقعات المجتمع.

823
00:47:52,166 --> 00:47:56,133
ثم المجتمع على خطأ
سيدي.

824
00:47:56,133 --> 00:47:58,600
لماذا يجب على فتياتك
أن يحرم من التعليم

825
00:47:58,600 --> 00:48:01,700
بسبب جنسهم؟

826
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
سأسعى إلى فتح عقولهم
للعالم من حولهم،

827
00:48:04,900 --> 00:48:07,800
لا تشجعهم
أن تكون خاضعة بخنوع.

828
00:48:07,800 --> 00:48:09,766
لذلك، إذا كان الأمر كذلك
ما الذي تبحث عنه،

829
00:48:09,766 --> 00:48:13,066
أعتذر عن
إضاعة وقتك.

830
00:49:08,900 --> 00:49:10,800
ماذا علينا أن نفعل؟

831
00:49:10,800 --> 00:49:12,100
لو كنت أعتقد
ولو للحظة

832
00:49:12,100 --> 00:49:13,866
أن العودة هنا
من شأنه أن يؤدي إلى هذا ...

833
00:49:13,866 --> 00:49:15,100
كن صبورا مع شارلوت.

834
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
في الوقت المناسب سوف تعيد النظر.

835
00:49:16,200 --> 00:49:17,733
شيء
سوف تغير رأيها.

836
00:49:17,733 --> 00:49:18,900
أو شخص ما.

837
00:49:18,900 --> 00:49:20,200
في هذه الأثناء،

838
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
يجب أن نستمتع بالصيف
بينما نستطيع.

839
00:49:21,500 --> 00:49:23,300
هل هذه عربتك؟
لا.

840
00:49:23,300 --> 00:49:26,900
لكنني متأكد من أن اللورد كينجسلي
لن تمانع في اقتراضه.

841
00:49:26,900 --> 00:49:30,366
هل لم تتحدث عن الرغبة
للقاء جندي؟

842
00:49:32,066 --> 00:49:35,533
أنت شريرة، سيدة لامبي.

843
00:49:52,433 --> 00:49:54,800
انظر، انظر!

844
00:50:49,033 --> 00:50:52,700
أنت على قيد الحياة،
الحمد لله.

845
00:50:59,133 --> 00:51:00,633
ماري؟

846
00:51:00,633 --> 00:51:03,100
{\an3}ماري!

847
00:51:07,066 --> 00:51:08,033
ما هذا يا عزيزي؟

848
00:51:08,033 --> 00:51:09,233
وصلت رسالة من

849
00:51:09,233 --> 00:51:10,900
وكيلنا في أنتيغوا.

850
00:51:10,900 --> 00:51:12,200
يبدو أن
سيدني لم يكن هناك

851
00:51:12,200 --> 00:51:13,466
لتسوية شؤونه الخاصة.

852
00:51:17,933 --> 00:51:21,633
لقد كان هناك
لجورجيانا.

853
00:51:43,000 --> 00:51:44,233
الآنسة هيوود.

854
00:51:44,233 --> 00:51:46,866
أنت لم تنتظر
لسماع قراري

855
00:51:46,866 --> 00:51:48,500
{\an5}لا يكاد يوجد
يبدو أن هناك الكثير من النقاط.
الموقف هو لك.

856
00:51:48,500 --> 00:51:50,433
على افتراض أنك لا تزال تريد ذلك؟

857
00:51:50,433 --> 00:51:53,233
ستبدأ يوم الاثنين.

858
00:52:17,466 --> 00:52:20,000
أحاول أن أبني حياة جديدة
طريق جديد.

859
00:52:20,000 --> 00:52:22,900
قالت الآنسة هيوود امرأة
يمكن أن تكون ما تريد أن تكون.

860
00:52:22,900 --> 00:52:25,900
اعتقدت أنني خطبتك
لجعل سيدة شابة ليونورا.

861
00:52:25,900 --> 00:52:27,566
يبدو أنهم غرباء تقريبًا
لبعضهم البعض.

862
00:52:27,566 --> 00:52:30,033
لكنني لست على وشك الاستسلام
على شيء بالكاد بدأته.

863
00:52:30,033 --> 00:52:32,333
لقد امتلأت بالخاطبين.

864
00:52:32,333 --> 00:52:35,466
إذا تزوجت،
سيكون بشروطي.

865
00:52:35,466 --> 00:52:38,100
أنت تختلف تمامًا عن أي امرأة
لقد التقيت من أي وقت مضى،

866
00:52:38,100 --> 00:52:40,233
الآنسة هيوود.

867
00:52:40,233 --> 00:52:42,466
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا
للحصول على الشعور

868
00:52:42,466 --> 00:52:43,500
من شخصية الرجل الحقيقية.

869
00:52:43,500 --> 00:52:46,033
أعتقد أن لديك منافس.

870
00:52:46,033 --> 00:52:48,266
إنه يقترب من المنزل
في زيه الرسمي!

871
00:52:48,266 --> 00:52:50,766
أنا مهرج معقود اللسان
في حضورها.

872
00:52:50,766 --> 00:52:52,766
فهو لا يغتفر

873
00:52:52,766 --> 00:52:53,933
وسيم، بعد كل شيء.

874
00:52:53,933 --> 00:52:55,633
هل تسخر مني؟

875
00:52:55,633 --> 00:52:57,700
لا تخون مشاعرك
بسهولة شديدة.

876
00:52:58,900 --> 00:53:00,200
نار!

877
00:53:01,266 --> 00:53:03,566
أنا أبحث عن العاطفة!

878
00:53:03,566 --> 00:53:04,933
العاطفة!

879
00:53:04,933 --> 00:53:06,633
الصدق!

880
00:53:06,633 --> 00:53:09,200
الحب ليس بهذه البساطة
كما يبدو أنك تعتقد.

881
00:53:20,366 --> 00:53:22,233
انتقل إلى موقعنا على الانترنت،

882
00:53:22,233 --> 00:53:25,900
استمع إلى البودكاست الخاص بنا،
مشاهدة الفيديو، وأكثر من ذلك.

883
00:53:25,900 --> 00:53:28,666
لطلب هذا البرنامج
قم بزيارة ShopPBS.

884
00:53:28,666 --> 00:53:32,366
"التحفة" متاحة
مع جواز سفر PBS

885
00:53:32,366 --> 00:53:34,233
وعلى أمازون برايم فيديو.